Understanding the effects of weather on insect population dynamics is crucial to simulate and forecast pest outbreaks, which is becoming increasingly important with the effects of climate change. The mirid bug Apolygus lucorum is an important pest on cotton, fruit trees and other crops in China, and primarily lays its eggs on dead parts of tree branches in the fall for subsequent overwintering. As such, the eggs that hatch the following spring are most strongly affected by ambient weather factors, rather than by host plant biology. In this study, we investigated the effects of three major weather factors: temperature, relative humidity and rainfall, on the hatching rate of A. lucorum eggs overwintering on dead branches of Chinese date tree (Ziziphus jujuba). Under laboratory conditions, rainfall (simulated via soaking) was necessary for the hatching of overwintering A. lucorum eggs. In the absence of rainfall (unsoaked branches), very few nymphs successfully emerged under any of the tested combinations of temperature and relative humidity. In contrast, following simulated rainfall, the hatching rate of the overwintering eggs increased dramatically. Hatching rate and developmental rate were positively correlated with relative humidity and temperature, respectively. Under field conditions, the abundance of nymphs derived from overwintering eggs was positively correlated with rainfall amount during the spring seasons of 2009-2013, while the same was not true for temperature and relative humidity. Overall, our findings indicate that rainfall is the most important factor affecting the hatching rate of overwintering A. lucorum eggs on dead plant parts and nymph population levels during the spring season. It provides the basic information for precisely forecasting the emergence of A. lucorum and subsequently timely managing its population in spring, which will make it possible to regional control of this insect pest widely occurring in multiple crops in summer.